Journals Log In | Journals Account Info

Books Cart  
Journals Cart  
Browse Books

Nebraska 150 Sale
New March Books
Passover Sale
Women's History Month Sale
March Madness Sale

ie logo
UNP e-Newsletter
(PDF version)


Facebook page  Twitter  Pinterest  Instagram
Connect with Us

Spring/Summer 2017 catalog

Spring/Summer 2017 Catalog
(Download PDF)


Fall/Winter 2016 catalog

Fall/Winter 2016 e-catalog
Download PDF

Potomac Books


Private Property, Private Property, 0803234805, 0-8032-3480-5, 978-0-8032-3480-2, 9780803234802, Paule Constant Translated by Margot Miller and France Grenaudier-Klijn Introduction by Claudine Fisher, European Women Writer

Private Property
Paule Constant
Translated by Margot Miller and France Grenaudier-Klijn
Introduction by Claudine Fisher

2011. 192 pp.
$17.95 t

When Tiffany Murano’s parents, French expatriates in Africa, send her to a Catholic boarding school in France, her homeland feels nothing like home. In leaving colonial Africa, she loses the natural world, the people, and the animals she knows and loves. Behind the walls of the Convent of the Slaughterhouse Ladies, Tiffany, whom readers met in Paule Constant’s award-winning first novel, Ouregano, leads a life cut off from the world, a life of immutable and ironically secular ritual. She finds solace only in visits to her grandmother’s nearby farm, which becomes a sanctuary, paradisial in its isolation. But it is only a matter of time before this magical world is threatened.

Based loosely on Constant’s own experiences, Private Property is at once deeply moving and intellectually exacting, an exploration of identity, home, and the tenuous relationship between mothers and daughters.

Paule Constant teaches French literature at the University of Aix-Marseilles and is the author of several novels, including Trading Secrets, winner of the Prix Goncourt; White Spirit; and The Governor’s Daughter, all available in Bison Books editions. Margot Miller is the translator of Constant’s Ouregano and the author of In Search of Shelter: Subjectivity and Spaces of Loss in the Fiction of Paule Constant. France Grenaudier-Klijn is an academic and literary translator and works as a senior lecturer in French at Massey University in New Zealand. Claudine Fisher is the director of Canadian studies at Portland State University.

“This translation carefully preserves the style of Constant’s breathtakingly beautiful prose. . . . By sensitively tracing for English readers the hauntingly painful and isolated world of Tiffany . . . Miller and Grenaudier-Klijn have made Private Property a must read.”—Eileen M. Angelini, author of Strategies of “Writing the Self” in the French Modern Novel: C’est moi, je crois

"Small of scale does not mean small of consequence. That goes for the diminutive Tiffany as well as Private Property itself. Those moments that look so tiny, those school humiliations and emotional kicks at home, continue to shape us into adulthood. Constant's portrait of a little girl lost, someone who would be happier to camouflage herself in the furniture than to take the spotlight, will loom large in the mind."—Jessa Crispin, NPR Books

"Paule Constant writes beautiful prose. She does not waste words. She can make a small moment loom as large as it does in real experience. She is at her best in crafting memorable images with a single sentence. This is the kind of book best savored rather than gulped."—Ruth Huizenga Everhart, Englewood Review of Books

"Immersed in the sights and sounds of its gardens, farm animals, local peasants, and provincial surroundings, readers will feel as if they've taken a heady trip to France."—Reba Leiding, Library Journal

Named to the fiction longlist in the 2012 Best Translated Book Awards sponsored by Three Percent.

Publication of this book was assisted by a grant from the National Endowment for the Arts.
“Cet ouvrage publié dans le cadre d’un programme d’aide à la publication bénéficie du soutien du Ministère des Affaires étrangères et du Service Culturel de l’Ambassade de France aux Etats-Unis.
This work received support from the French Ministry of Foreign Affairs and the Cultural Services of the French Embassy in the United States through their publishing assistance program.”

Also of Interest

Nina Bouraoui

White Spirit
Paule Constant

Trading Secrets
Paule Constant

Governor's Daughter
Paule Constant