Gisèle Pineau is a psychiatric nurse and novelist living in Guadeloupe. C. Dickson is a translator living in France whose translations include Mohammad Dib’s The Savage Night and J. M. G. Le Clézio’s The Round and Other Cold Hard Facts, both published by the University of Nebraska Press.